1 00:00:03,169 --> 00:00:07,340 Punto cinco: en su sabiduría, La división ha decretado 2 00:00:07,424 --> 00:00:10,802 Redadas de prostitución en toda la ciudad. 3 00:00:10,885 --> 00:00:13,972 Esto, por supuesto, ignora que prácticamente todo el mundo, 4 00:00:14,055 --> 00:00:17,809 incluidos los clientes, se reduce a cero en el ingreso disponible, 5 00:00:17,892 --> 00:00:19,936 sin mencionar que hace 23 grados. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,730 RENKO: Bueno, ¿sabe por qué, sargento? 7 00:00:21,813 --> 00:00:24,566 En julio pasado, alguien en el centro decidió hacer este barrido, 8 00:00:24,649 --> 00:00:27,318 Y a la División le tomó tanto tiempo para idear un plan sobre cómo hacerlo. 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,446 Sí, sí. Probablemente tengas razón, Andy. 10 00:00:29,529 --> 00:00:33,199 Pero eso no cambia el hecho que apuntan a bloques para este recinto 11 00:00:33,283 --> 00:00:36,745 son Van Buren entre 137 y 140. 12 00:00:36,828 --> 00:00:38,621 El teniente Hunter está coordinando. 13 00:00:38,705 --> 00:00:40,373 Seis: transferencias. 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,959 Gente, voy a preguntar cada uno de ustedes recién llegados 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,462 levantar la mano cuando yo, uh, llamo tu nombre. 16 00:00:45,545 --> 00:00:48,882 Oficial Jack Steger de Polk Avenue. 17 00:00:48,965 --> 00:00:50,717 -Él es, eh... -Sí. 18 00:00:50,800 --> 00:00:53,386 es un viejo compadre mío desde allá atrás. 19 00:00:53,470 --> 00:00:58,266 Oficiales Danielle Wiley, Ron Garfield, 20 00:00:58,975 --> 00:01:02,145 y, um, y James Trapido. 21 00:01:02,228 --> 00:01:04,189 Avíseme si estoy pronunciando mal a alguien. 22 00:01:04,272 --> 00:01:07,484 -Tra-pipí-do. -Tra-pipí-do. Bien. Lo entendiste. 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,319 Bienvenido. Atar en un bulto. 24 00:01:09,402 --> 00:01:12,489 Punto siete: en curso y encubiertos. 25 00:01:12,572 --> 00:01:16,117 Hendry y Bonzell están en Barry's Electronic Emporium, 26 00:01:16,201 --> 00:01:19,037 y Mick Belker continúa investigación preliminar 27 00:01:19,120 --> 00:01:20,955 en un PCP encubierto. 28 00:01:21,039 --> 00:01:21,956 Punto ocho. 29 00:01:22,582 --> 00:01:24,959 Ahora la pelota está de nuevo en nuestro tejado, gente. 30 00:01:25,585 --> 00:01:27,295 Los exterminadores de la ciudad 31 00:01:27,378 --> 00:01:30,924 decir que cualquier análisis más exhaustivo fumigación de estos locales 32 00:01:31,007 --> 00:01:34,886 posiblemente podría resultar en enfermar a algunos de nosotros, los humanos. 33 00:01:34,969 --> 00:01:37,138 Entonces, para combatir estas cucarachas, 34 00:01:37,222 --> 00:01:40,058 ellos sugieren que tomemos medidas profilácticas. 35 00:01:40,141 --> 00:01:43,228 -¡Está bien! -¡Ey! Mentes canallas! 36 00:01:43,311 --> 00:01:46,773 Tenemos que conservar los alimentos. fuera de áreas no autorizadas. 37 00:01:46,856 --> 00:01:49,818 -(charla confusa) -Último artículo. 38 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 También es muy feliz. 39 00:01:52,904 --> 00:01:55,990 Esta noche a las seis en punto en el Kubiak Lodge, 40 00:01:56,074 --> 00:01:58,618 Mick Belker se embarca en el mar del matrimonio 41 00:01:58,701 --> 00:02:02,372 con su novia de toda la vida, Robin Tataglia. 42 00:02:02,455 --> 00:02:03,498 (aplausos y aplausos) 43 00:02:03,581 --> 00:02:05,375 ¡Muy bien, Mick! ¡Sí! ¡Sí! 44 00:02:08,378 --> 00:02:11,714 -Oye Mick, ¿estás un poco nervioso o qué? -Belker estaba nervioso. 45 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 -porque tenía que ducharse. -Se ve lindo. 46 00:02:14,092 --> 00:02:16,386 (risa) 47 00:02:18,054 --> 00:02:20,765 La ceremonia será a las 6:00 en punto. 48 00:02:20,849 --> 00:02:23,768 El Kubiak es gentilmente brindando la recepción. 49 00:02:24,727 --> 00:02:27,730 Bien, eso es todo. Tengamos un turno seguro. 50 00:02:27,814 --> 00:02:29,899 Pongámonos en marcha. Se están escapando por ahí. 51 00:02:29,983 --> 00:02:32,735 -Buena suerte, detective. -Mick, felicidades. 52 00:02:32,819 --> 00:02:34,737 -Gracias, Bob. -Ey. 53 00:02:35,280 --> 00:02:36,948 Oye, Mick, aguanta, cariño. 54 00:02:37,031 --> 00:02:38,032 Gracias Neal. 55 00:02:39,576 --> 00:02:41,953 Oye, eh, sándwich se está poniendo frío y grasoso, J.D. 56 00:02:42,036 --> 00:02:43,705 Andy no se lo va a comer, hombre. 57 00:02:43,788 --> 00:02:46,666 Renko es un completo cerdo, hombre. Comerá cualquier cosa. 58 00:02:49,377 --> 00:02:50,545 BOBBY: Renko, vámonos. 59 00:02:52,797 --> 00:02:55,091 -(gemidos) -(suspira) Ambos estamos equivocados. 60 00:02:55,175 --> 00:02:57,802 el lo esta esperando volverse más frío y más grasoso. 61 00:02:57,886 --> 00:02:59,220 (risas) 62 00:03:00,180 --> 00:03:02,015 (teléfono sonando) 63 00:03:02,098 --> 00:03:04,225 (conversaciones confusas) 64 00:03:05,351 --> 00:03:08,855 Entonces, Mick, supongo que puedes Dame el anillo en el Kubiak, ¿eh? 65 00:03:08,938 --> 00:03:10,690 -Bien. -O puedes dármelo ahora. 66 00:03:10,773 --> 00:03:13,276 -Te los daré en el Kubiak. -Bien. 67 00:03:14,027 --> 00:03:15,278 Estoy un poco nervioso. 68 00:03:16,029 --> 00:03:17,989 Hace 25 años que no soy padrino. 69 00:03:18,072 --> 00:03:19,782 Nunca he estado casado. 70 00:03:21,618 --> 00:03:22,744 Hola, detective. 71 00:03:22,827 --> 00:03:24,996 Hola, Ron Garfield, amigo. 72 00:03:25,079 --> 00:03:27,207 -¿Cómo estás? -Bien. Es bueno estar de vuelta aquí. 73 00:03:27,290 --> 00:03:30,251 Oye, mira, ¿qué está poniendo la gente? ¿Para el regalo del detective Belker? 74 00:03:30,335 --> 00:03:31,544 Oye, lo tenemos cubierto, Ron. 75 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 -Aunque aprecio la idea. -(gruñe) 76 00:03:33,796 --> 00:03:34,631 Muy bien. 77 00:03:36,466 --> 00:03:38,968 J.D., ¿cuándo recogerás? ¿El regalo de bodas de Belker? 78 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 -Ahora. -¿Cómo es? 79 00:03:41,221 --> 00:03:43,306 -Como un frigorífico. -No sé. 80 00:03:43,389 --> 00:03:46,059 J.D., ¿crees que un refrigerador ¿Fue un buen regalo de bodas? 81 00:03:46,142 --> 00:03:48,269 -He estado pensando en ello. -Coffey, te diré una cosa. 82 00:03:48,353 --> 00:03:50,396 Si crees que puedes encontrar un mejor regalo, la próxima vez, 83 00:03:50,480 --> 00:03:52,190 tu seas la cabeza del comité de regalos, ¿vale? 84 00:03:52,273 --> 00:03:53,942 -Te hice una pregunta sencilla. -Sí. 85 00:03:54,025 --> 00:03:56,277 Oye, el hombre no está comiendo. Vamos a buscar el regalo de Mick. 86 00:03:56,361 --> 00:03:57,278 Esperar. 87 00:04:01,241 --> 00:04:04,035 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 88 00:04:04,118 --> 00:04:05,703 -¿Qué pasó? -¿Qué pasa, hombre? 89 00:04:05,787 --> 00:04:09,040 En mi Sr. Muffin, ¡Hay una cucaracha gigante! 90 00:04:09,123 --> 00:04:11,084 -No te lo comiste, ¿verdad? -¡No sé! 91 00:04:11,167 --> 00:04:12,710 Déjame verlo. Ahora espera un minuto. 92 00:04:12,794 --> 00:04:14,337 Ah, tiene razón. 93 00:04:15,630 --> 00:04:18,299 Oye, mira estos lindos, pequeños sensores, ¿eh? 94 00:04:18,383 --> 00:04:20,510 (voz temblorosa) No comí algo de eso, ¿verdad? 95 00:04:20,593 --> 00:04:23,680 Renko, tu problema es Estás totalmente cobarde. 96 00:04:23,763 --> 00:04:26,015 Ahora, las cucarachas saben muy bien. 97 00:04:26,099 --> 00:04:27,976 ¡Estás loco! 98 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Son una gran fuente de proteínas. 99 00:04:29,769 --> 00:04:32,397 (exclama) Robert, puedo entender que muerdas. 100 00:04:32,480 --> 00:04:35,275 una vez en un insecto para desayunar, ¿Pero dos veces en un día? 101 00:04:35,358 --> 00:04:37,443 Espera un momento, Renko. ¿Qué quieres decir con dos veces? 102 00:04:37,527 --> 00:04:41,614 Bueno, cuando estaba abajo, También encontré un error en este. 103 00:04:41,698 --> 00:04:42,532 ¿Qué? 104 00:04:42,615 --> 00:04:43,950 -Aquí mismo. -Déjame ver eso. 105 00:04:44,033 --> 00:04:46,869 Sólo ese se parecía estaba hecho de dulces. 106 00:04:46,953 --> 00:04:50,081 Oh, oh, amante. (risas) 107 00:04:50,164 --> 00:04:52,000 (risas) 108 00:04:52,083 --> 00:04:54,252 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 109 00:04:54,335 --> 00:04:56,546 -Robo a mano armada en curso. -(sirenas aullando) 110 00:04:56,629 --> 00:05:00,550 Ver tienda excedente, esquina de People's Drive y 124th Street. 111 00:05:07,724 --> 00:05:11,144 (se reproduce el tema musical) 112 00:06:51,994 --> 00:06:53,329 MICK: ¿Robin? 113 00:06:53,413 --> 00:06:54,580 (tos) 114 00:06:55,373 --> 00:06:58,251 -Parece que venció la prisa. -MICK: ¿Es posible recoger mi esmoquin? 115 00:06:59,085 --> 00:07:01,587 -Ven aquí. ¿No lo entiendes? -MICK: Se acabó lo de Rosenberg. 116 00:07:01,671 --> 00:07:03,714 Vamos a salir a barrer y ella ya fue arrestada. 117 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 -MICK: No, no puedo ir ahora. -Eso es una broma. 118 00:07:05,883 --> 00:07:08,261 -Broma-broma. Vamos. -MICK: No, tengo algunas cosas que hacer. 119 00:07:08,344 --> 00:07:11,389 -¿Estás seguro de que puedes recogerlo, Robin? -FURILLO: Sí, está bien, puedo esperar. 120 00:07:11,472 --> 00:07:13,641 -Sí, porque si consigues el esmoquin... -FURILLO: Mick. 121 00:07:14,725 --> 00:07:16,894 Puedo ir directamente a casa, cambiarme, 122 00:07:16,978 --> 00:07:18,729 Y nos vemos en el Kubiak. 123 00:07:19,689 --> 00:07:21,899 Sí. ¿Estás seguro de que estás preparado para ello? ¿Te sientes bien? 124 00:07:23,401 --> 00:07:24,485 Está bien. 125 00:07:24,569 --> 00:07:26,320 Bueno. Lo retiro. 126 00:07:26,946 --> 00:07:28,030 Te veré más tarde. 127 00:07:29,031 --> 00:07:30,700 Te amo. Adiós. 128 00:07:32,285 --> 00:07:34,996 FRANK: Si son narcóticos especiales quería participar en la operación de Belker, 129 00:07:35,079 --> 00:07:36,998 Tenía tres semanas para decirlo. 130 00:07:37,748 --> 00:07:39,000 Estufa. Correcto. 131 00:07:39,542 --> 00:07:42,920 No, está cocinando para los otros dos chicos. 132 00:07:43,004 --> 00:07:45,840 Los chicos que salieron sobre la organización de nuestro informante 133 00:07:45,923 --> 00:07:48,468 y lo encargó fabricar para Suárez. 134 00:07:49,760 --> 00:07:50,845 Correcto. 135 00:07:50,928 --> 00:07:53,181 La organización de Suárez. es el objetivo final. 136 00:07:53,681 --> 00:07:56,267 Sé que es el más grande aquí. Por eso lo perseguimos. 137 00:07:57,226 --> 00:07:59,979 Eh, no. detective belker Ya se ha ido por el día. 138 00:08:00,646 --> 00:08:02,732 -Mm-hm. -Gracias. 139 00:08:02,815 --> 00:08:06,110 (exhala) ¿Hay alguna manera? ¿Podemos ayudarte logísticamente hoy? 140 00:08:06,194 --> 00:08:09,113 No, no lo creo. Mi informante sólo está haciendo introducciones. 141 00:08:09,197 --> 00:08:12,450 -No, me refiero a la boda. -(riendo) Ah. No, gracias, Capitán. 142 00:08:12,533 --> 00:08:14,202 tenemos todo prácticamente bajo control. 143 00:08:14,285 --> 00:08:15,703 -Bien. Te veré más tarde. -Bueno. 144 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 Quiero presentarles al capitán. 145 00:08:17,872 --> 00:08:21,083 Capitán, este es el oficial Jack Steger. 146 00:08:21,167 --> 00:08:23,544 -Jack acaba de ser transferido. -Jacobo. 147 00:08:23,628 --> 00:08:25,755 -Oficial Garfield, ¿lo recuerda? -Ronnie. 148 00:08:25,838 --> 00:08:27,673 es bueno estar trabajando con usted otra vez, señor. 149 00:08:27,757 --> 00:08:29,634 Jack y yo cumplimos condena en el Polk. 150 00:08:29,717 --> 00:08:32,678 Cuando ambos teníamos pelo y un estómago cada uno. (risas) 151 00:08:32,762 --> 00:08:34,847 Pensé en unirme al equipo con el oficial Garfield, 152 00:08:34,931 --> 00:08:36,557 al menos durante los primeros días. 153 00:08:36,641 --> 00:08:38,601 Ron puede perseguirlos, y los esposaré. 154 00:08:38,684 --> 00:08:40,895 -Suena bien. Bienvenido. -Está bien. 155 00:08:41,646 --> 00:08:44,524 Bueno, vamos, chico. Vamos a perseguir chicas. 156 00:08:44,607 --> 00:08:45,816 Buena suerte. 157 00:09:03,834 --> 00:09:06,921 -Joe, no tenemos tiempo. -El barrido puede esperar cinco minutos. 158 00:09:07,004 --> 00:09:08,631 Ahora dime ¿qué es? 159 00:09:08,714 --> 00:09:10,383 ¿Es el chico de la cerámica? 160 00:09:10,466 --> 00:09:11,676 Más o menos. 161 00:09:12,635 --> 00:09:13,803 ¿Te acostaste con él? 162 00:09:15,638 --> 00:09:16,764 Cometí un error. 163 00:09:18,391 --> 00:09:20,518 Te dije que el tipo era un idiota. Sabía que era un idiota. 164 00:09:20,601 --> 00:09:22,311 Oye, tomas decisiones en la vida. 165 00:09:22,395 --> 00:09:24,021 Algunos de ellos funcionan y otros no. 166 00:09:24,105 --> 00:09:25,147 Así es. 167 00:09:26,107 --> 00:09:28,192 Cuando yo era más joven Solía pensar, ya sabes, 168 00:09:28,276 --> 00:09:31,571 "Algún día tendrás alguien que te ama 169 00:09:31,654 --> 00:09:34,323 -y una familia." -Y algún día vas a tener 170 00:09:34,407 --> 00:09:35,992 -todas esas cosas. -No, no lo soy. 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,911 Así será mi vida, y tengo que afrontar eso. 172 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 Y a veces eso es difícil de hacer. 173 00:09:43,291 --> 00:09:44,458 Vamos. Vamos. 174 00:09:45,668 --> 00:09:48,337 -Aún me tienes. -Vamos. Vamos. 175 00:09:51,007 --> 00:09:52,508 Escuchémoslo una vez más ahora. 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,677 ¿Cuál es la principal sustancia química? ¿Tienes que tener cuidado? 177 00:09:54,760 --> 00:09:55,636 Éter. 178 00:09:55,720 --> 00:09:58,347 Correcto, porque el éter ¿Puede hacerte estallar, cavar? 179 00:09:58,431 --> 00:10:01,475 Ahora, ¿cuál es tu próximo problema principal? ¿Considerando que eres policía? 180 00:10:02,602 --> 00:10:04,520 -¿Qué? -(gemidos) 181 00:10:06,230 --> 00:10:07,315 El jugo, hombre. 182 00:10:07,398 --> 00:10:09,734 No tomes nada del jugo. en tus manos o en tu nariz, 183 00:10:09,817 --> 00:10:11,736 Debido a que te colocas, tu cobertura desaparece. 184 00:10:11,819 --> 00:10:13,070 El jugo hace que un hombre quiera hablar. 185 00:10:13,154 --> 00:10:15,531 Llevo guantes. No respiro los vapores. 186 00:10:17,450 --> 00:10:19,452 ¿Otro nombre para el PCP? 187 00:10:20,453 --> 00:10:23,789 Uh, polvo, polvo de ángel, crack, 188 00:10:23,873 --> 00:10:26,917 paseo por las nubes, eh... 189 00:10:27,001 --> 00:10:30,379 -Algunos de los nombres de la piperidina. -Tubo. Sé todo esto. 190 00:10:31,047 --> 00:10:33,007 Bueno, ¿quieres contarme de qué se trata? 191 00:10:33,090 --> 00:10:35,176 -¿Contarte de qué? -Excava, si te estoy educando, 192 00:10:35,259 --> 00:10:37,261 Vas a recibir un curso completo, ¿entiendes? 193 00:10:37,803 --> 00:10:39,096 Ahora, las moléculas, vamos. 194 00:10:39,180 --> 00:10:41,057 ¡Vamos, hombre! ¡Hablamos de las moléculas! 195 00:10:41,140 --> 00:10:42,725 Sé lo que es una molécula. 196 00:10:42,808 --> 00:10:45,478 Consigues que estas moléculas se enganchen arriba, y eso forma el compuesto. 197 00:10:45,561 --> 00:10:47,396 Ahí es donde está el dinero en el compuesto. 198 00:10:47,480 --> 00:10:50,524 Eso es lo que rompe la sangre del cerebro. barreras y arriba, hombre! 199 00:10:50,608 --> 00:10:53,361 Sabes, me recuerdas de mi maestra de tercer grado. 200 00:10:55,863 --> 00:10:57,865 (resopla) Sí, sí. 201 00:10:57,948 --> 00:11:00,201 Bueno, un hombre enseña. lo que él sabe, ¿sabes? 202 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 La educación vial enseña a conducir. 203 00:11:04,789 --> 00:11:06,165 El policía enseña a vigilar. 204 00:11:06,248 --> 00:11:07,833 Conozco al PCP. 205 00:11:08,918 --> 00:11:11,045 Oye, Chato. Sí, aquí Johnson. 206 00:11:11,712 --> 00:11:14,215 Bueno, he estado intentando para hablar de dólares, hombre, ¿sabes? 207 00:11:14,298 --> 00:11:16,300 Está bien. ¿Recibiste la muestra del producto? 208 00:11:17,843 --> 00:11:18,886 Bien. 209 00:11:19,762 --> 00:11:20,971 Bien. 210 00:11:21,055 --> 00:11:22,807 Sí, Mick. Mick de Detroit, hombre. 211 00:11:26,936 --> 00:11:28,145 Ahora mismo termino. 212 00:11:33,442 --> 00:11:34,610 ¿Les gusta el lote? 213 00:11:34,694 --> 00:11:36,570 ¿Por qué no les gustaría, hombre? Lo cociné. 214 00:11:36,654 --> 00:11:39,031 La pregunta es, cuando lo cocinas, ¿les va a gustar? 215 00:11:46,372 --> 00:11:48,958 Quienes no se dedican al comercio ilegal 216 00:11:49,041 --> 00:11:50,751 se le permitirá salir. 217 00:11:50,835 --> 00:11:53,254 Ahora, por favor gente, tengan paciencia. 218 00:11:53,337 --> 00:11:57,425 Espera hasta que te revisen por uno de nuestros oficiales. 219 00:11:57,508 --> 00:11:58,509 ¡Espera, señora! 220 00:11:58,592 --> 00:12:02,096 Si lo solicita, debe mostrar identificación adecuada. 221 00:12:02,179 --> 00:12:04,473 Una tarjeta verde, un pasaporte, una tarjeta de crédito... 222 00:12:04,557 --> 00:12:05,933 ¡Ven aquí! 223 00:12:06,016 --> 00:12:08,144 HUNTER: Que alguien detenga a esa mujer, por favor. 224 00:12:08,227 --> 00:12:10,980 (sirena aullando) 225 00:12:11,063 --> 00:12:14,608 -(chirrido de llantas) -HOMBRE: Tú, ahí mismo, ¡congela! 226 00:12:19,530 --> 00:12:21,323 ¡Oficial, me está lastimando! 227 00:12:22,700 --> 00:12:23,951 HOMBRE: Señor, cierre la puerta. 228 00:12:24,034 --> 00:12:25,619 Cierra la puerta de tu tienda. 229 00:12:25,703 --> 00:12:28,789 (sirenas aullando) 230 00:12:30,833 --> 00:12:31,917 Busto de níquel. 231 00:12:32,001 --> 00:12:33,377 ¿Adónde va ese imbécil? 232 00:12:33,461 --> 00:12:35,212 Leon tiene algunas órdenes judiciales. 233 00:12:35,296 --> 00:12:36,422 Vamos a por él. 234 00:12:37,047 --> 00:12:38,966 (martillo neumático corriendo) 235 00:12:42,094 --> 00:12:47,266 (sirena aullando) 236 00:12:53,814 --> 00:12:56,233 (sirena aullando) 237 00:13:03,324 --> 00:13:04,408 ¡Abajo! 238 00:13:22,802 --> 00:13:24,053 ¡Garfield! 239 00:13:24,678 --> 00:13:26,347 -¿Estás bien? -Tenía un arma. 240 00:13:26,430 --> 00:13:28,349 Me apuntó con un arma. 241 00:13:41,821 --> 00:13:43,113 No está aquí. 242 00:13:44,573 --> 00:13:46,867 Mira, lo vi. Estaba en su mano. ¡Lo vi! 243 00:13:46,951 --> 00:13:48,786 Tómalo con calma. Tómalo con calma. Lo encontraremos. 244 00:13:56,585 --> 00:13:57,920 Hombre, sé que tenía un arma. 245 00:13:58,003 --> 00:14:00,422 Me apuntó con el arma, ¡y iba a dispararle! 246 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 Sólo regresa. Vuelve y llámalo. 247 00:14:03,175 --> 00:14:04,385 Encontraré el arma. 248 00:14:28,325 --> 00:14:31,120 Oficial, será mejor que alguien se ponga hacia el callejón. 249 00:14:31,203 --> 00:14:33,789 -Ha habido un tiroteo. -Díselo a mi compañero. Él está por allí. 250 00:14:43,340 --> 00:14:47,553 2250. Tiroteo con agentes involucrados. Sospechoso caído. 251 00:14:48,512 --> 00:14:51,473 137 Van Buren, en el callejón. 252 00:14:51,557 --> 00:14:53,934 -DESPACHO: Diez-cuatro, 2250. -Solicitando una ambulancia. 253 00:14:54,018 --> 00:14:55,394 Diez-cuatro, copiamos. 254 00:14:58,939 --> 00:15:00,524 ¡Oye, ven conmigo! 255 00:15:15,581 --> 00:15:18,334 Oye, chico, lo encontré. Aquí lo tienes. 256 00:15:38,187 --> 00:15:42,024 El sesenta por ciento de su mano de obra ir a redadas contra delitos sin víctimas, 257 00:15:42,107 --> 00:15:44,026 El cuarenta por ciento quedó para cubrir las calles. 258 00:15:44,109 --> 00:15:47,655 Robert, el secreto de la eficacia. administración policial 259 00:15:47,738 --> 00:15:50,366 ¡Son prioridades y Division no tiene ninguna! 260 00:15:51,700 --> 00:15:53,285 -¿Qué es tan gracioso? -(risas) 261 00:15:53,369 --> 00:15:56,997 Estaba pensando en la cara de LaRue. cuando sacaste ese error. 262 00:15:57,081 --> 00:15:58,332 (ambos ríen) 263 00:15:58,415 --> 00:16:00,250 Le hicimos bien, ¿no? 264 00:16:00,334 --> 00:16:02,419 (risas) Lo teníamos plano sobre esa cosa. 265 00:16:02,503 --> 00:16:04,713 -Lo era. -Aquí estamos. 266 00:16:04,797 --> 00:16:06,632 Oh, no. Mira esto, Renko. 267 00:16:06,715 --> 00:16:09,969 (sirenas aullando) 268 00:16:10,886 --> 00:16:12,346 HOMBRE: El tipo de aquí es bastante malo. 269 00:16:17,810 --> 00:16:19,478 ¡Vamos! ¡Apártate del camino! 270 00:16:21,230 --> 00:16:22,231 ¡Ey! 271 00:16:43,419 --> 00:16:45,629 Sólo relájese, señor. Todo va a estar bien. 272 00:16:45,713 --> 00:16:48,048 -El corazón. Revisa el corazón. -Tu corazón está bien. 273 00:16:48,132 --> 00:16:50,217 No, el corazón en el pecho, hombre. 274 00:16:50,300 --> 00:16:53,137 -Acabo de decir que tu corazón es perfecto. -¡No! ¡El corazón en la espalda! 275 00:16:53,220 --> 00:16:54,972 Señor, creo que está entrando en shock. 276 00:16:55,055 --> 00:16:57,683 ¡Escuchar! El corazón, el trasplante. 277 00:16:57,766 --> 00:17:00,477 -Está en una hielera roja y blanca. -Aquí atrás no hay nevera. 278 00:17:00,561 --> 00:17:03,147 ¿Una hielera roja y blanca? El tipo al que perseguía tenía uno. 279 00:17:03,230 --> 00:17:05,441 (gemidos) Eso es todo. ¡Se robaron el corazón! 280 00:17:05,524 --> 00:17:07,026 -¿Robó un corazón? -Llamar para refuerzos. 281 00:17:07,109 --> 00:17:08,360 Estamos revisando los callejones. 282 00:17:11,363 --> 00:17:12,990 (carreras de motores) 283 00:17:13,073 --> 00:17:14,658 (llantas chirriando) 284 00:17:17,036 --> 00:17:19,705 (sirena aullando) 285 00:17:35,971 --> 00:17:37,389 Estos tipos están por encima de sus cabezas. 286 00:17:37,473 --> 00:17:40,934 -Pueden mostrarse cortos con el dinero adelantado. -Eso está bien. Dejaré que me deban una deuda. 287 00:17:41,018 --> 00:17:43,395 Están muy metido en esto Pero los dominicanos, hombre. 288 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Un chico, Filo, está casado con la hermana de Suárez. 289 00:17:45,939 --> 00:17:49,443 -¿Ese es el tipo que baja las escaleras? -No, ese es Chato. Filo está detrás de él. 290 00:17:50,736 --> 00:17:52,029 ¿Qué está pasando, chicos? 291 00:17:52,946 --> 00:17:53,906 ¿Qué tienes, Willie? 292 00:17:53,989 --> 00:17:55,824 Quiero que conozcas a mi hombre Mick, de Detroit. 293 00:17:55,908 --> 00:17:57,868 -Segundo mejor químico de América. -¿Cómo estás? 294 00:17:57,951 --> 00:17:59,578 ¿Qué dices, Mick? ¿Cómo te sientes? 295 00:17:59,661 --> 00:18:02,539 Bueno, me voy a sentir genial cuando veo $5,000 de dinero adelantado. 296 00:18:02,623 --> 00:18:06,001 Oye, Mick, esa muestra. ¡Lo hiciste quedó genial! 297 00:18:06,085 --> 00:18:08,545 vato le dimos a pensar estaba en el espacio exterior. 298 00:18:08,629 --> 00:18:10,589 Son 5.000 dólares para el químico, muchachos. 299 00:18:10,672 --> 00:18:12,341 Aquí está nuestra escena con eso, Mick. 300 00:18:12,424 --> 00:18:13,967 Tenemos que analizarlo por ti. 301 00:18:14,051 --> 00:18:15,803 ¿Van a revisar su escena por mí? 302 00:18:15,886 --> 00:18:17,763 Oye, mira, no me avergüences. ¿Eh, muchachos? 303 00:18:17,846 --> 00:18:20,432 -¿Dónde está el dinero del hombre? -No te desanimes con Willie. 304 00:18:20,516 --> 00:18:22,351 Dijeron que tenían lo suyo juntos. Adelante. 305 00:18:22,434 --> 00:18:25,938 Buen negocio, Mick. Ponemos todo nuestro dinero en el producto. 306 00:18:26,021 --> 00:18:28,398 Gastamos el dinero comprando La piperidina, hombre. 307 00:18:28,482 --> 00:18:29,983 Somos ligeros en nuestro frente para usted. 308 00:18:30,067 --> 00:18:32,361 En otras palabras, me quieres mezclar un lote a crédito 309 00:18:32,444 --> 00:18:34,822 -para que puedas impresionar a tus nuevas conexiones. -Escucha, 310 00:18:34,905 --> 00:18:37,825 ¿Qué tal en lugar de $180? ¿Tienes 400 dólares la pinta? 311 00:18:37,908 --> 00:18:41,245 Hola chicos, nos mudamos a lata. todo el peso que puedas mezclar. 312 00:18:41,328 --> 00:18:44,957 Mick, pueden mover 20 pintas por semana. 313 00:18:45,749 --> 00:18:50,337 Veinte veces 100, mirando $ 8,000 por semana. 314 00:18:50,420 --> 00:18:53,132 -¿Qué opinas, Willie? -No te voy a decir qué hacer, hombre. 315 00:18:53,215 --> 00:18:56,385 Mira, la gente me avergüenza si no me cuentan la historia clara. 316 00:18:56,468 --> 00:18:58,887 Tenemos lo último en tecnología equipo aquí, hombre. 317 00:18:58,971 --> 00:19:02,349 ¿Qué estado del arte? Necesitas un bote de basura y éter. 318 00:19:02,432 --> 00:19:04,643 Chicos, no insultéis mi inteligencia. 319 00:19:04,726 --> 00:19:06,311 Lo siento, lo siento. 320 00:19:06,395 --> 00:19:10,232 Olvídalo. Estoy aquí. Ya hice el viaje. 321 00:19:10,315 --> 00:19:12,734 Eso es sólido, Mick. No te arrepentirás de esto, hombre. 322 00:19:12,818 --> 00:19:16,113 Entra y tú simplemente Muéstranos cómo quieres configurarlo. 323 00:19:19,449 --> 00:19:21,076 ¿Cuándo me encuentro con tus amigos? 324 00:19:21,160 --> 00:19:22,870 ¿Los dominicanos? Más tarde. 325 00:19:23,495 --> 00:19:26,206 Oye, te van a gustar esos gatos. Hablan en serio como eres. 326 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 Entonces escuché que este tipo se va a la quiebra. y pienso: "¿Qué diablos?" 327 00:19:29,877 --> 00:19:31,545 El lugar está justo al lado de mi estacionamiento de autos. 328 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 Así que listo, Rob's Discount Kingdom. 329 00:19:33,922 --> 00:19:35,924 No te estas entregando suficiente crédito, Rob. 330 00:19:36,008 --> 00:19:38,427 Parece que pusiste al menos 30 dólares en accesorios. 331 00:19:39,720 --> 00:19:41,180 Neil, ¿qué opinas? 332 00:19:41,263 --> 00:19:43,307 Un día creo que la corona simplemente se ve genial, 333 00:19:43,390 --> 00:19:45,184 y luego, al día siguiente... 334 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 Creo que tal vez sea exagerado. 335 00:19:47,811 --> 00:19:49,271 Creo que el día después, Rob. 336 00:19:49,354 --> 00:19:52,274 ¿Qué pasa con la nevera, Rob? ¿Recuerdas el frigorífico de Belker? 337 00:19:52,357 --> 00:19:54,610 Cuñado, ¿te opondrías? 338 00:19:54,693 --> 00:19:56,820 para mí ahorrarte unos dólares en este regalo? 339 00:19:56,904 --> 00:19:58,447 ¿Guardarlo cómo? 340 00:19:58,530 --> 00:20:02,159 Simplemente quitando la etiqueta de un producto publicitado a nivel nacional, 341 00:20:02,242 --> 00:20:04,912 que todos conocemos publicidad hace subir los precios, de todos modos, 342 00:20:04,995 --> 00:20:08,373 y colocándolo en este refrigerador hermano de México, 343 00:20:08,457 --> 00:20:11,210 convirtiendo así al Chill King en un G.E. 344 00:20:11,293 --> 00:20:14,171 ¿Es así? ¿Por qué lo harías? ¿Quieres hacer algo así? 345 00:20:14,254 --> 00:20:16,215 mira te lo doy por metro y medio menos, 346 00:20:16,298 --> 00:20:17,758 y ambos nos besamos. 347 00:20:17,841 --> 00:20:19,509 Entonces, ¿Estados Unidos nunca ha oído hablar de Chill King? 348 00:20:19,593 --> 00:20:21,094 No quiero decir que no se congele Hamburgo, ¿verdad? 349 00:20:21,178 --> 00:20:23,138 Debe haber pagado mucho dinero para ellos, ¿eh, Rob? 350 00:20:23,222 --> 00:20:26,099 Bueno, aproveché del fluctuante peso mexicano. 351 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 ¿Qué tipo de garantía obtenemos? 352 00:20:27,851 --> 00:20:29,853 Se rompe, ¿te disculpas? Uh-uh. 353 00:20:29,937 --> 00:20:32,564 No estoy poniendo un cacharro sobre el detective Belker el día de su boda 354 00:20:32,648 --> 00:20:34,524 para que Neal y yo podamos embolsarnos un par de dólares. 355 00:20:34,608 --> 00:20:36,693 Oh, J.D., ¿cuándo convertirse en tal santo? 356 00:20:36,777 --> 00:20:38,070 No se trata de eso. 357 00:20:38,153 --> 00:20:41,156 Sucede que mis compañeros oficiales Me eligió jefe del comité de donaciones. 358 00:20:41,240 --> 00:20:43,575 Bueno, supongo que simplemente no puedo Te doy el abanico, ¿puedo? 359 00:20:43,659 --> 00:20:45,619 Oye, ese ventilador no fue un soborno. 360 00:20:45,702 --> 00:20:48,288 Ese fan resulta ser un bono de búsqueda de incentivos. 361 00:20:48,372 --> 00:20:51,833 Quiero el G.E., y lo quiero. entregado al Kubiak a las 4:30. 362 00:20:51,917 --> 00:20:54,002 Seguro. Digas lo que digas, J.D. Lo que tú digas. 363 00:20:54,086 --> 00:20:56,797 Cada año es más difícil para decirle a tu hermana peg 364 00:20:56,880 --> 00:20:58,298 Que idiota es su hermano. 365 00:20:58,382 --> 00:21:01,760 Oye, JD, tenemos que Vuelve a la comisaría, cariño. 366 00:21:01,843 --> 00:21:03,262 Algo sobre un corazón perdido. 367 00:21:03,345 --> 00:21:06,390 Eso no es fatal. Rob ha vivido con eso durante años. 368 00:21:08,725 --> 00:21:10,978 Stan, traigamos cuatro más. equipos para la búsqueda del corazón 369 00:21:11,061 --> 00:21:14,231 -Tan pronto como hayan registrado a sus prostitutas. -Capitán, dicen los médicos. 370 00:21:14,314 --> 00:21:16,441 solo hay cuatro horas viabilidad de este corazón. 371 00:21:16,525 --> 00:21:19,069 Eso es correcto. Estamos en un reloj apretado. Disculpe. 372 00:21:19,152 --> 00:21:22,072 Damas y caballeros, por favor, 373 00:21:22,155 --> 00:21:25,867 ¿Podrían imprimir los medios por favor? ¿Un asiento trasero por el momento? 374 00:21:25,951 --> 00:21:28,787 Reporteros de radio y televisión. Puede publicar esta historia mucho más rápido. 375 00:21:28,870 --> 00:21:30,956 Señora, sé que se siente terrible. Yo también me siento mal. 376 00:21:31,039 --> 00:21:33,125 Pero eso no es para qué sirven estas líneas telefónicas. 377 00:21:33,208 --> 00:21:35,335 De nuevo, Capitán. Empiece por la parte de apelación. 378 00:21:35,419 --> 00:21:37,754 Estamos apelando a quien sea posee el corazón, 379 00:21:37,838 --> 00:21:39,673 como sea que él o ella llegó a tenerlo. 380 00:21:39,756 --> 00:21:41,758 Ésta es una situación en la que no se hacen preguntas. 381 00:21:41,842 --> 00:21:43,343 Calle colina. Buntz. 382 00:21:43,427 --> 00:21:46,763 Puede que ni siquiera sepas que lo tienes. Está guardado en hielo en una hielera roja y blanca. 383 00:21:46,847 --> 00:21:48,724 ¿Eh? Me gustaría repetir los números. 384 00:21:48,807 --> 00:21:52,185 Hemos agregado capacidad de rastreo en tu 57, 58, 59. 385 00:21:52,269 --> 00:21:55,605 -Correcto. -554, 55 y 56. 386 00:21:55,689 --> 00:21:56,732 Capitán. 387 00:21:57,441 --> 00:22:02,112 Um, también pensamos, uh, tal vez el perpetrador, 388 00:22:02,195 --> 00:22:04,990 uh, descarté la hielera. 389 00:22:05,073 --> 00:22:07,034 Tú también te sientes fatal, ¿eh? 390 00:22:07,117 --> 00:22:08,785 Pena capital, ¿eh? 391 00:22:08,869 --> 00:22:11,413 Escuche, escriba a su congresista, ¿Está bien, señora? 392 00:22:11,496 --> 00:22:13,332 La línea de metro Van Buren, por favor esté alerta. 393 00:22:13,415 --> 00:22:15,917 Capitán, ¿le diría a la gente? ¿No queremos condolencias? 394 00:22:16,001 --> 00:22:17,461 Queremos información. 395 00:22:21,298 --> 00:22:23,717 ¿A qué hora llega DIA aquí? 396 00:22:24,968 --> 00:22:26,261 Dicen a las 11:30. 397 00:22:27,262 --> 00:22:29,097 No te preocupes por esos tipos. 398 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 Quiero decir, fue un tiro limpio. 399 00:22:32,642 --> 00:22:35,771 "Se giró, vi el arma y disparé". 400 00:22:36,605 --> 00:22:37,647 Caso cerrado. 401 00:22:39,691 --> 00:22:42,402 Sólo estoy pensando en lo que Me sentiría como ahora, muchacho. 402 00:22:43,695 --> 00:22:45,364 Si no hubieras encontrado la pieza de ese tipo... 403 00:22:45,447 --> 00:22:46,823 Bueno, lo pasaste por alto. 404 00:22:49,659 --> 00:22:51,244 Estabas demasiado ocupada temblando, ¿verdad? 405 00:22:51,328 --> 00:22:53,080 (risas) 406 00:22:53,163 --> 00:22:54,664 ¿Alguna vez usaste tu arma, Jack? 407 00:22:54,748 --> 00:22:56,083 Cinco veces, amigo mío. 408 00:22:57,042 --> 00:22:58,794 Una cosa que no quieres son dudas. 409 00:23:00,420 --> 00:23:02,047 Las dudas te matarán la próxima vez. 410 00:23:03,548 --> 00:23:07,636 En el callejón que da a la calle Van Buren. entre 138 y 139, 411 00:23:07,719 --> 00:23:10,138 el sospechoso se volvió y me enfrentó con un arma. 412 00:23:11,890 --> 00:23:15,268 -Me sentí en riesgo y disparé. -¿Tu pareja vio el intercambio? 413 00:23:15,352 --> 00:23:17,938 No. Llegó al callejón. unos 20 segundos después. 414 00:23:18,021 --> 00:23:19,773 El sospechoso no había disparado su arma. 415 00:23:19,856 --> 00:23:22,484 -No, estaba a punto de hacerlo. -¿Concluiste eso? 416 00:23:22,567 --> 00:23:24,611 Había sacado su pieza y lo estaba aplicando. 417 00:23:24,694 --> 00:23:26,905 Llegué a la conclusión de que estaba a punto de disparar. 418 00:23:28,949 --> 00:23:31,493 (suspira) Estaremos tomando la declaración de su compañero. 419 00:23:31,576 --> 00:23:32,786 Oficial Steger. 420 00:23:32,869 --> 00:23:36,206 Tomaremos la declaración del oficial Steger. y examinar los hallazgos del SID. 421 00:23:36,289 --> 00:23:38,166 Trabajará desde su escritorio hasta que se le notifique. 422 00:23:40,544 --> 00:23:42,379 ¿Hay algún problema con el rodaje, señor? 423 00:23:43,088 --> 00:23:45,298 Si lo hay, estaremos preguntando. para una declaración adicional. 424 00:23:51,721 --> 00:23:53,723 No veo ningún problema, oficial. 425 00:23:58,979 --> 00:24:01,773 Entonces Robin y Mick abren el compartimento del congelador. 426 00:24:01,857 --> 00:24:04,192 No pueden creerlo pero ahí está frente a ellos. 427 00:24:04,276 --> 00:24:06,736 -Dinero congelado. -Ahora, ¿qué opinas? ¿400 solteros? 428 00:24:06,820 --> 00:24:08,238 Impresionante en términos de volumen. 429 00:24:08,321 --> 00:24:13,535 O la elocuencia simple y discreta de cuatro Franklins limpios? 430 00:24:13,618 --> 00:24:16,496 Chicos, podemos utilizarlos como tripulantes. los teléfonos en esta búsqueda del corazón perdido. 431 00:24:16,580 --> 00:24:19,499 Estas personas llaman. Creen que es Phil Donahue, ¿sabes? 432 00:24:19,583 --> 00:24:21,751 "Qué vergüenza tan terrible. ¡Qué crimen tan terrible! 433 00:24:21,835 --> 00:24:24,629 "Vi gente cargando una hielera, pero estaban de picnic. 434 00:24:24,713 --> 00:24:27,257 -Pude ver los malditos sándwiches de jamón. -Oye. 435 00:24:28,633 --> 00:24:31,303 Joe, Luce, um, hagan que sus chicas sean 713 436 00:24:31,386 --> 00:24:33,388 y luego salir en esta búsqueda del corazón. 437 00:24:33,472 --> 00:24:35,140 -Está bien. -¡Joe, joe! 438 00:24:35,223 --> 00:24:37,642 Esa es la señora Dewitt, la mamá de Fabián. 439 00:24:38,852 --> 00:24:40,520 JOE: Yo me ocuparé de las niñas, Luce. 440 00:24:41,605 --> 00:24:42,814 Por aquí señoras. 441 00:24:48,695 --> 00:24:49,779 (la puerta se cierra) 442 00:24:51,531 --> 00:24:52,991 ¿Sabes siquiera quién soy? 443 00:24:53,074 --> 00:24:54,367 Claro, te recuerdo. 444 00:24:55,202 --> 00:24:56,495 Tu nombre es Lucía. 445 00:24:57,120 --> 00:24:58,455 ¿Dónde está Fabián? ¿Está contigo? 446 00:24:59,581 --> 00:25:01,958 Fabián está en Carolina del Norte con su tía. 447 00:25:02,751 --> 00:25:04,503 Justo donde lo dejé. 448 00:25:04,586 --> 00:25:07,005 Donde le enviaste el regalo de Navidad. 449 00:25:07,088 --> 00:25:09,007 ¿No le enviaste el regalo de Navidad? 450 00:25:09,090 --> 00:25:10,967 pensé que eras Quédese ahí abajo, señora Dewitt. 451 00:25:11,051 --> 00:25:13,970 -Pensé que las cosas iban mejor. -Fabián ya está bien. 452 00:25:14,596 --> 00:25:15,931 Está bien con su tía. 453 00:25:16,014 --> 00:25:17,724 Deberías avergonzarte de ti mismo. 454 00:25:18,350 --> 00:25:21,144 Recibes un regalo de Dios y tiras tu vida a la alcantarilla. 455 00:25:21,228 --> 00:25:23,855 -Es mi vida. -¿Y qué pasa con su vida? 456 00:25:23,939 --> 00:25:26,149 ¿Qué le estás haciendo a tu hijo? Ya sabes, él te ama. 457 00:25:26,233 --> 00:25:27,859 -¡Cállate! -No tengo que callar-- 458 00:25:27,943 --> 00:25:30,070 Sargento, le pido que se abstenga 459 00:25:30,153 --> 00:25:32,489 de hablar con mi cliente sin abogado presente. 460 00:25:32,572 --> 00:25:35,659 Eso es realmente genial. todo el mundo preocupado por los derechos de Vivian Dewitt 461 00:25:35,742 --> 00:25:37,702 mientras ella corta a su hijo de todo lo que se merece. 462 00:25:37,786 --> 00:25:39,704 -¡Fuera de aquí! -Sargento. 463 00:25:40,789 --> 00:25:42,040 Me voy. 464 00:25:42,123 --> 00:25:43,917 La prostituta yonqui me pone enfermo de todos modos. 465 00:25:46,294 --> 00:25:48,255 Aquí. Aquí hay un montón de ellos. 466 00:25:48,338 --> 00:25:50,674 Todo esto no puede ser Llamadas legítimas, sargento. 467 00:25:50,757 --> 00:25:52,676 El corazón estará muerto. para cuando respondamos estas. 468 00:25:52,759 --> 00:25:55,387 Llamado al hospital. El corazón es viable dentro de otra hora y media. 469 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 Dame un par de ellos, Stan. 470 00:26:00,100 --> 00:26:02,477 ¿Alguien más? ¿Alguien más? 471 00:26:02,561 --> 00:26:04,271 Tenemos 90 minutos, amigos. 472 00:26:04,354 --> 00:26:05,438 Dame un montón. 473 00:26:09,985 --> 00:26:12,487 -Vamos. -¿Qué pasó con la mamá de Fabián? 474 00:26:12,571 --> 00:26:14,406 Vamos, ya tenemos esto. Vamos. 475 00:26:17,117 --> 00:26:19,160 -Frank, tu oficina. -¿Qué pasa? 476 00:26:19,244 --> 00:26:22,330 Interesante hallazgo en el seguimiento. en el rodaje de Garfield. 477 00:26:22,414 --> 00:26:26,960 No señora, no lo sé. Cómo se ve exactamente un corazón humano. 478 00:26:27,961 --> 00:26:30,046 No, no como un trozo de hígado, señora. 479 00:26:30,130 --> 00:26:33,425 Debo decir, J.D., El dinero como regalo parece un poco frío. 480 00:26:33,508 --> 00:26:35,468 Por supuesto que hace frío. Está en una nevera. 481 00:26:35,552 --> 00:26:37,721 Bien, ¿a quién vas a poner ahora? 482 00:26:38,930 --> 00:26:40,223 Sabes lo que estoy diciendo, J.D. 483 00:26:40,307 --> 00:26:42,017 ¿Qué hay de conseguirlos? ¿Algunos regalos más y esas cosas? 484 00:26:42,100 --> 00:26:43,893 ¿Qué regalos? Gracias, señora. 485 00:26:43,977 --> 00:26:45,812 Regalos como los que compras. 486 00:26:45,895 --> 00:26:48,064 Llena la nevera con ellos. Hazlo más festivo. 487 00:26:48,148 --> 00:26:49,899 ¿Cuándo tendremos tiempo? comprar regalos 488 00:26:49,983 --> 00:26:52,235 si tenemos 3.000 estúpidos llamadas telefónicas para contestar? 489 00:26:52,319 --> 00:26:55,155 -Sí, el corazón va a morir pronto. -Hablando de frío-- 490 00:26:55,238 --> 00:26:57,073 Quiero decir, incluso si es como una canasta de frutas. 491 00:26:57,157 --> 00:26:59,242 -¿O como filetes, quieres decir? -Seguro. 492 00:26:59,326 --> 00:27:01,995 Entradas de hockey. Linterna grande. Perro pequeño. 493 00:27:02,078 --> 00:27:04,247 -(suena el teléfono) -¿Sí? 494 00:27:04,331 --> 00:27:07,417 Yo mismo llevé el arma al forense. Las huellas del proxeneta están por todas partes. 495 00:27:07,500 --> 00:27:09,669 ¿Hemos comprobado qué tiene Garfield? ¿Tiene que decir mi compañero? 496 00:27:09,753 --> 00:27:12,505 Steger. creo que el es Seguimiento de derivaciones cardíacas. 497 00:27:15,467 --> 00:27:17,594 Ron, ¿podrías entrar aquí? un minuto, por favor? 498 00:27:26,936 --> 00:27:28,021 Una manera difícil de empezar. 499 00:27:29,272 --> 00:27:30,106 Sí, señor. 500 00:27:30,190 --> 00:27:32,609 -¿IAD ya habló contigo? -Sí, lo hicieron. 501 00:27:33,401 --> 00:27:35,320 Ron, entiendo un arma. fue encontrado esta mañana 502 00:27:35,403 --> 00:27:36,905 cerca del cuerpo del hombre al que le disparaste 503 00:27:36,988 --> 00:27:39,282 y esa arma ha sido impresión coincidente con el difunto. 504 00:27:39,366 --> 00:27:40,533 Sí, señor. Eso es correcto. 505 00:27:41,326 --> 00:27:43,870 - ¿Le viste sacar cuántas armas? -¿Cuántos? 506 00:27:43,953 --> 00:27:46,831 Uno. Fue suficiente, señor. 507 00:27:46,915 --> 00:27:48,875 -Solo uno. -Pues hace un ratito, 508 00:27:48,958 --> 00:27:51,378 Teniente Goldblume Encontró otra arma en el lugar. 509 00:27:51,461 --> 00:27:54,798 acostado debajo de un contenedor de basura no muy lejos del cuerpo. 510 00:27:54,881 --> 00:27:57,884 Y esa segunda arma también tiene las huellas del difunto en él. 511 00:27:57,967 --> 00:27:58,927 ¿Qué? 512 00:27:59,678 --> 00:28:00,887 Se encontraron dos armas de fuego. 513 00:28:01,596 --> 00:28:03,056 Una posibilidad: 514 00:28:03,139 --> 00:28:05,266 Dejaste caer el arma que el oficial Steger recuperó 515 00:28:05,350 --> 00:28:07,727 porque no pudiste encontrar el arma del proxeneta y lo subimos más tarde. 516 00:28:07,811 --> 00:28:09,979 De ninguna manera. Ni siquiera llevo nunca una pieza de repuesto. 517 00:28:10,063 --> 00:28:13,358 Ron, esto es simplemente para dejarte conocer los hechos tal como fueron descubiertos. 518 00:28:13,942 --> 00:28:17,278 Quizás quieras sentarte en silencio ahora. y escribe todo lo que puedas recordar 519 00:28:17,362 --> 00:28:19,155 -del incidente. -Eso ya lo hice. 520 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Entonces hazlo de nuevo. Revíselo. 521 00:28:21,783 --> 00:28:23,326 En parte, lo que dice el capitán. 522 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 es que este fue tu primer tiroteo, es posible que hayas estado asustado. 523 00:28:25,412 --> 00:28:28,623 Ahora mismo sería el mejor momento para estar totalmente comunicativo sobre todo. 524 00:28:28,707 --> 00:28:31,292 O puede que haya retirado una segunda arma, pero no lo viste. 525 00:28:31,876 --> 00:28:33,503 Puede haber varias explicaciones. 526 00:28:33,586 --> 00:28:36,589 Hay una explicación para esto, pero eso no es todo. Eso no es todo. 527 00:28:38,883 --> 00:28:40,176 ¿Estoy excusado, capitán? 528 00:28:40,260 --> 00:28:44,222 Es posible que desee que su representante de la PBA para su próxima entrevista de Asuntos Internos. 529 00:28:44,973 --> 00:28:47,225 (conversaciones confusas) 530 00:29:01,906 --> 00:29:04,033 ENVÍO: Cualquier unidad, demanda de rescate del corazón perdido 531 00:29:04,117 --> 00:29:05,952 -rastreado hasta el teléfono público 138... -(suena la sirena) 532 00:29:06,035 --> 00:29:07,996 ¿Cuándo entró eso? hace una hora y media? 533 00:29:08,079 --> 00:29:11,082 -¿Hace una hora? -2202 rodando. Ahora son las 10:20. 534 00:29:11,166 --> 00:29:13,334 142 y Van Meer. 535 00:29:13,418 --> 00:29:16,755 -Renko, van lo más rápido que pueden. -2202 se va, 536 00:29:16,838 --> 00:29:19,174 pero sabes lo que vamos a descubrir cuando lleguemos allí? 537 00:29:19,257 --> 00:29:20,925 ¡Otra maldita cabina telefónica vacía! 538 00:29:21,009 --> 00:29:22,969 ¿Sabes por qué? ¡Porque se fueron! 539 00:29:23,052 --> 00:29:26,139 Porque si fuera una llamada legítima, ¡Se cansaron de esperar! 540 00:29:26,222 --> 00:29:28,558 Bueno, tenemos que intentarlo. No se acaba hasta que se acaba. 541 00:29:28,641 --> 00:29:30,935 ¿Cuánto tiempo le queda a ese corazón? ¿Unos 20 minutos? 542 00:29:31,019 --> 00:29:34,105 (sirenas aullando) 543 00:29:40,904 --> 00:29:42,781 Ves a un hombre haciendo ¿Una llamada telefónica desde allí? 544 00:29:42,864 --> 00:29:44,741 Viejo yonqui loco. Vive sobre la tienda de delicatessen. 545 00:29:44,824 --> 00:29:47,160 -¿Sigue por aquí? -Me gana. Oye, espera un minuto. 546 00:29:47,243 --> 00:29:49,662 -¡Allá! Ese es él. Allí. -RENKO: Yo lo atraparé. 547 00:29:49,746 --> 00:29:51,039 ¡Ey! 548 00:29:51,122 --> 00:29:53,041 ¡Pasa! 549 00:29:53,124 --> 00:29:56,169 -¡Oficial! -(bocinazos) 550 00:29:57,921 --> 00:29:59,506 ¡Vamos! ¡Pasa! 551 00:30:03,843 --> 00:30:07,013 (sirenas aullando) 552 00:30:08,598 --> 00:30:10,517 (llantas chirriando) 553 00:30:12,310 --> 00:30:15,522 2202 en busca de sospechoso con el corazón robado. 554 00:30:15,605 --> 00:30:18,191 En dirección norte por Dekker y 139. 555 00:30:18,274 --> 00:30:20,443 Viaja en un Plymouth azul. 556 00:30:20,527 --> 00:30:23,154 ¿Qué clase de persona robaría un corazón? 557 00:30:23,238 --> 00:30:25,156 No sabía que tenía un corazón, Renko. 558 00:30:28,243 --> 00:30:30,829 DESPACHO: Hacia el norte por Dekker. Cualquier unidad disponible. 559 00:30:51,808 --> 00:30:54,686 -¡Mantenlo ahí! -¡No te acerques, o el corazón lo entenderá! 560 00:30:54,769 --> 00:30:56,938 HILL: Hay un hombre desesperado. necesidad de ese órgano. 561 00:30:57,021 --> 00:30:58,857 Si no lo consigue, morirá. 562 00:30:58,940 --> 00:31:00,692 -Quiero dinero. ¡Y drogas! -¿Es este nuestro hombre? 563 00:31:00,775 --> 00:31:02,944 -Él es nuestro hombre. -¡Ey! ¡Ey! 564 00:31:03,027 --> 00:31:06,114 Les dije: "Meteos conmigo, ¡Y voy a hacer el corazón! 565 00:31:06,197 --> 00:31:08,241 Doctor Hill, doctor Renko. Ponte tus batas y máscaras. 566 00:31:08,324 --> 00:31:10,827 -Quizás tengamos que operar. -LADRÓN: ¿De qué estás hablando? 567 00:31:10,910 --> 00:31:14,080 Yo soy el que va a estar operando. ¡Entonces no tendrás corazón! 568 00:31:14,163 --> 00:31:16,249 Ahí es donde te equivocas, chico inteligente. 569 00:31:16,332 --> 00:31:19,043 Porque si ese corazón no lo logra, Voy a volarte la cabeza, 570 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 y usaremos el tuyo, ¿entiendes? 571 00:31:20,753 --> 00:31:22,964 Saca ese estuche de mi auto. Tengo un bisturí ahí. 572 00:31:23,047 --> 00:31:25,633 ¡Este hombre está loco! ¡Él no puede hacer eso! 573 00:31:25,717 --> 00:31:27,635 BUNTZ: ¿No? Puedes contar, ¿no? 574 00:31:27,719 --> 00:31:29,554 Porque voy a contar hacia atrás desde dos. 575 00:31:29,637 --> 00:31:30,763 ¡Espera un maldito minuto! 576 00:31:30,847 --> 00:31:33,349 ¡Dos! Prepárate, cuando él se vaya no vamos a tener mucho tiempo 577 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 -Merezco algo de dinero. -¡Uno! 578 00:31:35,518 --> 00:31:38,438 ¡Esto no es justo! ¡Esto es ilegal! 579 00:31:38,521 --> 00:31:40,398 -¿Cuanto tiempo tenemos? -¡16 minutos! 580 00:31:40,481 --> 00:31:41,816 -¡Vamos! -¡Vamos! 581 00:31:42,609 --> 00:31:46,321 (sirenas aullando) 582 00:31:46,404 --> 00:31:49,782 2202. Tenemos el corazón. Notificar a la Misericordia. Estamos en camino. 583 00:31:49,866 --> 00:31:51,367 Por favor, deja que esa cosa sea utilizable. 584 00:31:51,451 --> 00:31:53,202 -Ábrelo y compruébalo. -¡Teniente! 585 00:31:55,747 --> 00:31:57,373 -(suspira) -Oh, ¿por qué, Señor? 586 00:31:59,542 --> 00:32:02,670 ¿Qué diablos te pasa? ¿Estás ciego y sordo? 587 00:32:02,754 --> 00:32:05,840 ¡Bobby Hill, está a diez cuadras de Mercy! 588 00:32:05,924 --> 00:32:08,509 ¿Tienes una idea mejor? ¡Vamos! 589 00:32:08,593 --> 00:32:11,846 -(se reproduce música alegre) -(bocinazos) 590 00:32:19,562 --> 00:32:20,688 RENKO: ¡Colina! 591 00:32:22,023 --> 00:32:23,107 ¡Entra! 592 00:32:24,067 --> 00:32:25,151 ¡Ir! 593 00:32:26,986 --> 00:32:28,780 (llantas chirriando) 594 00:32:37,080 --> 00:32:40,625 (sirena aullando) 595 00:32:52,470 --> 00:32:56,057 Expediente N-639421. 596 00:32:56,140 --> 00:32:58,601 Vivian Dewitt. Conducta desordenada. 597 00:32:58,685 --> 00:33:01,437 WACHTEL: Mis papeles indicar adicción a las drogas. 598 00:33:01,521 --> 00:33:04,607 ¿Quiere una entrevista de desintoxicación, señora Dewitt? 599 00:33:04,691 --> 00:33:06,776 ¿Para el programa de desintoxicación? 600 00:33:06,859 --> 00:33:08,027 Correcto. 601 00:33:08,820 --> 00:33:11,531 Si no entro en el programa, ¿Tengo que quedarme en la cárcel? 602 00:33:11,614 --> 00:33:16,244 Te lo dije, con estos desordenes Son $25 o 5 días. 603 00:33:16,327 --> 00:33:18,538 -¿Tienes los $25? -Ajá, sí. 604 00:33:18,621 --> 00:33:20,832 Vamos, señora Dewitt, calendario completo. ¿Cuál es tu placer? 605 00:33:20,915 --> 00:33:22,458 Un segundo, señoría. 606 00:33:22,542 --> 00:33:24,877 Vivian, lo que el juez ofrece es, 607 00:33:24,961 --> 00:33:27,171 ¿Quieres usar? la ocasión de su arresto 608 00:33:27,255 --> 00:33:29,132 entrar en una situación de limpieza? 609 00:33:29,215 --> 00:33:30,675 Sólo libérame, ¿vale? 610 00:33:33,094 --> 00:33:35,138 La señora Dewitt pagará la multa, señoría. 611 00:33:35,221 --> 00:33:36,264 Está bien. 612 00:33:41,978 --> 00:33:44,355 Mis papeles indican familia en alguna parte, ¿eh? 613 00:33:45,398 --> 00:33:46,941 -¿Niños? -Correcto, Su Señoría. 614 00:33:47,025 --> 00:33:49,485 Prefieres mantenerte drogado. ¿Es así, señora Dewitt? 615 00:33:50,570 --> 00:33:51,654 Está bien. 616 00:33:53,698 --> 00:33:55,658 Nunca has estado drogado 617 00:33:55,742 --> 00:33:57,744 para que no entiendas lo que estoy haciendo. 618 00:33:58,369 --> 00:34:02,040 Pero la verdad, señora, cuando estoy colocado, Me siento mejor de lo que jamás imaginarás. 619 00:34:02,123 --> 00:34:05,293 Y eso es todo lo que quiero. Y eso es todo lo que necesito. 620 00:34:05,376 --> 00:34:08,921 ALGUACIL: Expediente N-639414. 621 00:34:09,005 --> 00:34:11,883 Winona Williams. Conducta desordenada. 622 00:34:11,966 --> 00:34:14,302 (habla confusamente) 623 00:34:17,430 --> 00:34:20,349 Caballero, ¿estuvo usted involucrado? en recuperar el corazón de Hill Street? 624 00:34:20,433 --> 00:34:22,393 No, uno de los lugares donde no estaba. 625 00:34:27,065 --> 00:34:29,525 -¿Qué diablos es esto? -Tenemos que hablar. 626 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 ¿Cuál diablos es tu problema? 627 00:34:36,199 --> 00:34:37,241 (la puerta se cierra) 628 00:34:43,372 --> 00:34:45,792 Encontraron el arma que proxeneta realmente estaba llevando. 629 00:34:45,875 --> 00:34:46,876 ¿Encontraron dos armas? 630 00:34:47,960 --> 00:34:48,961 ¿Crees eso? 631 00:34:50,296 --> 00:34:53,174 ¿Entonces? ¿Cuál es la carne? 632 00:34:53,257 --> 00:34:55,384 El tipo tenía, el tipo tenía dos piezas. 633 00:34:55,468 --> 00:34:58,012 Mal, Steger. Sacó un arma. Uno. 634 00:34:58,679 --> 00:35:00,348 Estás empezando a molestarme. 635 00:35:00,431 --> 00:35:03,851 Me estoy enojando. Simplemente piense en el futuro aquí. 636 00:35:03,935 --> 00:35:06,687 Si les dices que sólo había un arma, no viste dos armas, 637 00:35:06,771 --> 00:35:10,316 van a empezar a buscar gente quién podría haber dejado caer esa otra arma. 638 00:35:10,399 --> 00:35:13,444 A lo que sigo volviendo ¿Me estás enviando lejos diciendo, 639 00:35:13,528 --> 00:35:16,906 "¿Te encargaste de todo?" Se te cayó la pieza, ¿no? 640 00:35:16,989 --> 00:35:19,450 -¡Diablos, no, no se me cayó nada! -¡Diablos, no lo hiciste! 641 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 ¡Te dije que vi un arma! 642 00:35:20,952 --> 00:35:23,329 lo hubiésemos encontrado si hubiéramos seguido buscando, 643 00:35:23,412 --> 00:35:25,540 -pero en lugar de eso, acabas de dejar caer uno. -Incluso si lo hubiera hecho, 644 00:35:25,623 --> 00:35:28,709 -No hubiera sido para lastimarte. -Sí, genial, ¡muchas gracias! ¡Gracias! 645 00:35:28,793 --> 00:35:31,212 -¿Qué crees que me pasará ahora? -No seas estúpido. 646 00:35:31,295 --> 00:35:34,173 -Diles que viste dos armas. -Sí, ya les dije que no. 647 00:35:34,257 --> 00:35:36,801 Ahora espera un minuto. Es muy sencillo. 648 00:35:37,593 --> 00:35:39,220 Muy sencillo. Escuchar. 649 00:35:39,303 --> 00:35:41,931 Vuelve allí, dices, 650 00:35:42,014 --> 00:35:44,684 "Estaba confundido y molesto cuando hice mi declaración inicial." 651 00:35:44,767 --> 00:35:48,020 -¿Quieres que cambie una declaración jurada? -Cálmate. 652 00:35:48,104 --> 00:35:50,314 A IAD le encantan este tipo de cosas. 653 00:35:50,398 --> 00:35:51,482 Diles, 654 00:35:51,566 --> 00:35:54,569 "Me acordé de algo. No iba a decir nada. 655 00:35:54,652 --> 00:35:58,197 es algo que pensé Podría vivir con ello, pero no puedo". 656 00:35:58,281 --> 00:36:02,660 Asuntos Internos dice: "¿No es genial este chico? ¡Es un policía heterosexual!". 657 00:36:02,743 --> 00:36:05,037 -No lo sé. -¡No me vengas con esas tonterías quejumbrosas! 658 00:36:05,121 --> 00:36:07,290 -¿Vas a ser firme en esto o no? -No lo sé. 659 00:36:07,373 --> 00:36:09,584 ¡No sé qué voy a hacer! ¡Simplemente no lo sé! 660 00:36:13,880 --> 00:36:15,798 -Hola, Ronnie. -Neal. 661 00:36:15,882 --> 00:36:17,758 -Escuché lo que pasó, hombre. -¿Escuchaste qué? 662 00:36:17,842 --> 00:36:20,136 Tenías que eliminar a un chico. Lo siento. 663 00:36:20,219 --> 00:36:22,096 ¿No escuchaste el resto? 664 00:36:22,180 --> 00:36:24,348 ¿Acerca de que me quede atrapado en los interruptores? 665 00:36:26,142 --> 00:36:27,435 Oh, seguí tu consejo, Neal. 666 00:36:27,518 --> 00:36:30,646 Gasté los $500 en unos fantásticos cosas para Robin y Mick, ¿vale? 667 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Espera a ver todos los que tengo. 668 00:36:32,398 --> 00:36:34,525 -Se lo entregarán al Kubiak. -Sí-- 669 00:36:34,609 --> 00:36:37,236 -Oye, mirad aquí: héroes. -REPORTERO: En estos días 670 00:36:37,320 --> 00:36:40,198 de celebridad fabricada y héroes prefabricados, 671 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 es gratificante de vez en cuando 672 00:36:41,866 --> 00:36:44,327 para poder informar en el artículo genuino. 673 00:36:44,410 --> 00:36:47,496 Los tres miembros de el departamento de policía parado detrás de mí, 674 00:36:47,580 --> 00:36:49,415 -¿Oficiales Robert? -Colina. 675 00:36:49,498 --> 00:36:51,334 -Y Andrés Renko. -Renko. 676 00:36:51,417 --> 00:36:53,377 -Y Norman Buntz. -Teniente Buntz. 677 00:36:53,461 --> 00:36:57,590 Hizo posible lo que está por conocerse como "el trasplante de abdominales". 678 00:36:57,673 --> 00:37:01,093 Oficiales, ¿podrían decirnos? un poco más en detalle 679 00:37:01,177 --> 00:37:03,554 ¿Cómo recuperaste realmente el corazón? 680 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Uh, sólo estábamos haciendo nuestro trabajo. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,809 Uh, oficial Hill, lo reconozco de 682 00:37:08,893 --> 00:37:11,270 -nuestro informe en minicámara en el Mercy Hospital. -Bien. 683 00:37:11,354 --> 00:37:13,522 Fuiste tú quien en realidad entregó el corazón. 684 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 -Ajá. -¿Cómo se sintió eso? 685 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Bueno, solo esperaba para llegar allí a tiempo. 686 00:37:18,986 --> 00:37:19,820 Ah, claro. 687 00:37:19,904 --> 00:37:24,450 Teniente Buntz, ¿qué hizo? en realidad decirle a Nolan Trevitt, 688 00:37:24,533 --> 00:37:27,787 el hombre que encontró el corazón y lo mantuvo como rehén, 689 00:37:27,870 --> 00:37:30,539 ¿Para lograr que realmente libere el órgano? 690 00:37:30,623 --> 00:37:32,833 Nada. Lo amenacé un poco. 691 00:37:32,917 --> 00:37:35,419 ¿Entonces le diste un poco de aliento? 692 00:37:35,503 --> 00:37:37,255 Sí, le dije que le cortaría el corazón. 693 00:37:37,338 --> 00:37:39,215 si no se rindió el que sostenía. 694 00:37:39,298 --> 00:37:42,134 -No, en serio. -En serio, sí. 695 00:37:42,218 --> 00:37:43,302 Veo. 696 00:37:43,386 --> 00:37:47,265 Bueno, volvamos a ustedes, Dave y Trish. 697 00:37:47,348 --> 00:37:49,517 ¿Qué crees que hice? ¿Lo besó? 698 00:38:04,740 --> 00:38:07,285 ¿Capitán? ¿Tienes un minuto? 699 00:38:08,411 --> 00:38:09,328 ¿Qué pasa? 700 00:38:10,413 --> 00:38:13,833 ¿Eh? Bueno, eh, 701 00:38:13,916 --> 00:38:15,751 es algo que pensé Podría vivir con 702 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 pero no puedo. 703 00:38:21,507 --> 00:38:22,508 (llama a la puerta) 704 00:38:28,389 --> 00:38:29,515 ¿Qué está pasando, Capitán? 705 00:38:30,141 --> 00:38:33,602 El oficial Steger alega que confesaste haber plantado 706 00:38:33,686 --> 00:38:35,521 un arma en tu rodaje de esta mañana. 707 00:38:36,188 --> 00:38:38,149 ¡Estás mintiendo! ¡Eres un bastardo mentiroso! 708 00:38:38,232 --> 00:38:41,277 Vamos, chico, lo siento mucho. sobre esto tal como eres. 709 00:38:41,360 --> 00:38:43,112 ¿Niega las acusaciones del oficial Steger? 710 00:38:43,195 --> 00:38:44,613 ¡Tienes toda la razón! 711 00:38:44,697 --> 00:38:46,198 Mira, no planté ni un pedazo. 712 00:38:46,741 --> 00:38:49,452 De la conversación que tuvimos esta mañana, Yo diría que fue Steger. 713 00:38:49,535 --> 00:38:50,369 Seguro. 714 00:38:50,453 --> 00:38:52,413 Tienes derecho a un abogado, Oficial Garfield. 715 00:38:52,496 --> 00:38:54,915 Todo lo que digas a partir de este momento. puede usarse como evidencia 716 00:38:54,999 --> 00:38:56,584 en procesos judiciales departamentales. 717 00:38:57,710 --> 00:38:59,170 ¿Estás diciendo que crees eso? 718 00:39:00,338 --> 00:39:02,548 Capitán, hace 20 minutos este viejo y gordo joroba 719 00:39:02,631 --> 00:39:04,759 me esta diciendo que diga el perpetrador tenía dos armas. 720 00:39:04,842 --> 00:39:06,469 ¿Tengo que escuchar más de esto? 721 00:39:06,552 --> 00:39:08,137 Sr. Garfield, quédese en su escritorio. 722 00:39:13,434 --> 00:39:17,229 Todo lo que quiero decir es, lo que hice, esta sesión... 723 00:39:17,313 --> 00:39:18,814 Mira, no se me cayó nada. 724 00:39:18,898 --> 00:39:20,858 Fue un rodaje totalmente justo. 725 00:39:33,788 --> 00:39:34,789 (la puerta se cierra) 726 00:39:37,875 --> 00:39:40,586 Entonces este es el caballero. Le estaba hablando, señor Suárez, 727 00:39:40,669 --> 00:39:43,339 del que Willie el Cocinero hablaba tan bien. 728 00:39:43,422 --> 00:39:45,174 Sr. Suárez, Mick. 729 00:39:45,257 --> 00:39:46,300 ¿Cómo estás? 730 00:39:47,426 --> 00:39:49,887 ¿Por qué no vienes? de Jimmy Yip en un paquete? 731 00:39:49,970 --> 00:39:50,846 Trae a Willie también. 732 00:39:50,930 --> 00:39:52,723 Willie no está disponible, Señor Suárez. 733 00:39:52,807 --> 00:39:54,725 -Créeme, le preguntamos. -Cocino bien como Willie. 734 00:39:54,809 --> 00:39:56,435 Eso es lo que dijo Willie, señor Suárez. 735 00:39:56,519 --> 00:39:58,104 Mick cocina tan bien como él. 736 00:39:58,187 --> 00:40:00,356 Puedes imaginar lo emocionados que nos pusimos. 737 00:40:00,439 --> 00:40:02,024 -¿De dónde eres? -Es de Detroit. 738 00:40:02,108 --> 00:40:03,275 Detroit. 739 00:40:03,359 --> 00:40:06,862 Mick genera calidad y genera peso. 740 00:40:06,946 --> 00:40:07,780 Mmm. 741 00:40:09,073 --> 00:40:11,826 ¿Listo para partir? ¿Listo para ganar mucho dinero? 742 00:40:11,909 --> 00:40:13,577 Para eso estoy aquí. 743 00:40:13,661 --> 00:40:15,121 Está listo, Señor Suárez. 744 00:40:17,915 --> 00:40:18,833 Bueno. 745 00:40:19,667 --> 00:40:21,043 Veinte pintas... 746 00:40:21,836 --> 00:40:22,962 Veinte horas. 747 00:40:24,422 --> 00:40:26,882 Empieza ahora mismo, Mick. 748 00:40:26,966 --> 00:40:28,259 Vas a hacer 20 pintas. 749 00:40:28,342 --> 00:40:29,593 Ahora significa... 750 00:40:29,677 --> 00:40:32,513 Señor, vamos a estar Tus nuevos chicos en 20 horas. 751 00:40:32,596 --> 00:40:34,306 Vas a tener nuevos proveedores. 752 00:40:35,099 --> 00:40:36,725 SUÁREZ: ¿Qué te pasa? 753 00:40:36,809 --> 00:40:38,769 Nada. Todo está bien. 754 00:40:40,187 --> 00:40:41,063 Bueno. 755 00:40:41,730 --> 00:40:43,732 Bueno. Adiós. 756 00:40:43,816 --> 00:40:46,068 Estaremos en contacto contigo, Señor Suárez. 757 00:40:47,319 --> 00:40:48,821 Haremos un gran trabajo. 758 00:40:54,785 --> 00:40:56,662 (risas) 759 00:40:56,745 --> 00:41:00,207 Tenemos un problema aquí, muchachos. 760 00:41:00,291 --> 00:41:02,293 Tendremos que detenerlo mañana. 761 00:41:03,377 --> 00:41:04,378 ¿De qué estás hablando? 762 00:41:04,462 --> 00:41:06,881 Tengo que ver a alguien. No puedo cocinar esta noche. 763 00:41:06,964 --> 00:41:08,716 Mirar. Muy fácil. 764 00:41:09,425 --> 00:41:11,260 Empezaré a primera hora de la mañana. 765 00:41:11,343 --> 00:41:14,472 Llamas a Suarez, le dices que el primer lote que mezclamos 766 00:41:14,555 --> 00:41:15,931 Había un poco de luz en la tubería. 767 00:41:16,015 --> 00:41:17,850 Entregaremos cuatro horas más tarde. 768 00:41:23,731 --> 00:41:26,901 -¿Cuál es el problema? -¿Estás loco? ¿Eh? 769 00:41:28,402 --> 00:41:30,529 Esta es nuestra gran audición, Mick. 770 00:41:30,613 --> 00:41:32,198 Nuestra gran oportunidad, hombre. 771 00:41:32,281 --> 00:41:34,658 El hombre lo quiere en veinte horas 772 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 ¡Ahí es cuando lo conseguirá! 773 00:41:36,368 --> 00:41:37,995 Te digo que tengo que estar en algún lugar. 774 00:41:38,078 --> 00:41:41,207 Y te lo contamos Este es el lugar donde estarás esta noche. 775 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Es una chica ¿verdad? 776 00:41:44,460 --> 00:41:46,462 -Tienes una cita. -Bien. 777 00:41:47,004 --> 00:41:49,715 Tengo miedo de que tengas que seguir Ponte los pantalones esta noche, Mick. 778 00:41:59,225 --> 00:42:00,476 (gruñidos) 779 00:42:00,559 --> 00:42:03,354 Con el debido respeto a la cabeza. del comité de donaciones, J.D., 780 00:42:03,437 --> 00:42:07,233 Creo que si te pones estos tenis donde está la carne en conserva. 781 00:42:07,316 --> 00:42:08,776 Podría tener una mejor apariencia. 782 00:42:08,859 --> 00:42:11,237 No te metas conmigo, Bobby. He pasado por un infierno con esto. 783 00:42:11,320 --> 00:42:12,154 Muy bien, amigo. 784 00:42:12,238 --> 00:42:14,406 REPORTERO DE TV: Hace minutos en una conferencia de prensa del hospital, 785 00:42:14,490 --> 00:42:16,450 Dra. Jason Rosenberg anunció su finalización 786 00:42:16,534 --> 00:42:18,994 de lo que se conoce como "el trasplante de rehenes." 787 00:42:19,078 --> 00:42:21,497 -Me encantan todos estos nombres pegadizos, ¿eh? -(risas) 788 00:42:21,580 --> 00:42:24,041 Dra. Rosenberg declaró ese es el próximo obstáculo 789 00:42:24,124 --> 00:42:26,627 para el paciente trasplantado Richard Kavakian 790 00:42:26,710 --> 00:42:28,379 era la posibilidad de que su cuerpo 791 00:42:28,462 --> 00:42:31,549 puede rechazar el órgano trasplantado como tejido extraño. 792 00:42:31,632 --> 00:42:32,800 Espero que el hombre lo logre. 793 00:42:32,883 --> 00:42:34,718 Con todo lo que ha pasado ese corazón 794 00:42:34,802 --> 00:42:37,137 podría lograrlo un holocausto nuclear. 795 00:42:40,307 --> 00:42:41,934 Oye, son sólo 20 minutos, ¿verdad? 796 00:42:42,017 --> 00:42:44,812 En realidad, según mi reloj sólo llega 18 minutos tarde. 797 00:42:44,895 --> 00:42:47,189 Sé que es imposible, Robin. pero trata de relajarte. 798 00:42:47,273 --> 00:42:48,691 Probablemente esté atascado en el tráfico. 799 00:42:48,774 --> 00:42:50,985 ¿A esta hora de la noche? Tiene que encontrarse con Van Buren. 800 00:42:51,068 --> 00:42:52,319 Está totalmente atascado. 801 00:42:52,403 --> 00:42:54,530 Sigo pensando en su esmoquin podría haberlo estrangulado. 802 00:42:54,613 --> 00:42:56,824 El padrino logró superar el estancamiento. 803 00:42:56,907 --> 00:42:59,201 Bueno, eso te pone uno arriba. Sobre el novio, sargento. 804 00:42:59,285 --> 00:43:00,661 Teléfono para Tataglia. 805 00:43:08,711 --> 00:43:09,753 Hola, cariño. 806 00:43:10,879 --> 00:43:13,799 Escucha, surgió algo. 807 00:43:13,882 --> 00:43:15,259 Tengo que cancelar nuestra cita esta noche. 808 00:43:15,342 --> 00:43:16,844 Mick, dime si estás bien. 809 00:43:16,927 --> 00:43:18,137 BELKER: Estoy bien. 810 00:43:18,220 --> 00:43:20,306 Sabes cuánto quería Estar contigo esta noche, 811 00:43:20,389 --> 00:43:24,018 pero las cosas empezaron a cocinarse aquí antes de lo que pensaba. 812 00:43:24,810 --> 00:43:26,061 Bien. Lo entiendo. 813 00:43:27,187 --> 00:43:28,188 MICK: ¿Estás bien? 814 00:43:29,315 --> 00:43:30,399 Estoy bien. 815 00:43:30,482 --> 00:43:31,734 Sólo estaba preocupada por ti. 816 00:43:31,817 --> 00:43:32,943 Estoy bien. 817 00:43:34,778 --> 00:43:36,196 Robin, lo siento. 818 00:43:36,280 --> 00:43:37,865 Está bien mientras tú estés bien. 819 00:43:41,994 --> 00:43:43,078 Te amo. 820 00:43:50,252 --> 00:43:51,712 Está bien, pero no puede hacerlo. 821 00:43:55,674 --> 00:44:00,054 Robin me había pedido que dijera Bueno, lo más importante es que Mick está bien. 822 00:44:00,137 --> 00:44:02,806 pero su encubierto se puso rojo antes de que ninguno de nosotros lo esperáramos, 823 00:44:02,890 --> 00:44:05,392 así que vamos a tener que posponer la ceremonia. 824 00:44:05,476 --> 00:44:08,771 -(gente gimiendo) -Lo siento todos. (llorando) 825 00:44:10,439 --> 00:44:11,815 No, estoy bien. Estoy bien. 826 00:44:12,775 --> 00:44:14,109 (risas) Estoy bien. 827 00:44:14,193 --> 00:44:16,820 Ella lo tomó bien, ¿verdad? Bien. 828 00:44:16,904 --> 00:44:18,322 Porque conozco chicas. 829 00:44:18,405 --> 00:44:21,325 Les dices que es trabajo, va a entrar dinero, 830 00:44:21,408 --> 00:44:23,619 y los vas a comprar algo con ese dinero. 831 00:44:24,244 --> 00:44:26,538 Les encanta si tienes algo importante que hacer. 832 00:44:26,622 --> 00:44:28,332 (gruñendo) 833 00:44:30,668 --> 00:44:32,670 -¿Mick? -(gruñendo) 834 00:44:34,338 --> 00:44:35,631 ¿Qué estás haciendo, Mick? 835 00:44:38,592 --> 00:44:40,219 ¿Cómo hiciste eso, Mick? 836 00:44:40,302 --> 00:44:42,971 J.D., dijiste que este refrigerador Estaría aquí una hora. 837 00:44:43,055 --> 00:44:45,057 Bueno, por supuesto, no podíamos contar con Belker 838 00:44:45,140 --> 00:44:47,726 teniendo el mal gusto de ser guardado por algunos delincuentes. 839 00:44:47,810 --> 00:44:50,187 Sólo digo, ¿Dónde voy a guardar esta cosa? 840 00:44:50,270 --> 00:44:52,940 Lo guardas aquí hasta que descubramos qué está pasando. 841 00:44:53,023 --> 00:44:54,149 Y lo mantienes enchufado 842 00:44:54,233 --> 00:44:57,277 para que los regalos perecederos Entré, no te pudras. 843 00:44:58,529 --> 00:44:59,655 -Teniente. -J.D. 844 00:45:01,782 --> 00:45:04,284 -Realmente me sorprendiste hoy, cariño. -¿Cómo es eso? 845 00:45:04,368 --> 00:45:07,287 Bueno, seguí buscándote para atascarte. 846 00:45:07,371 --> 00:45:09,665 -Nunca lo hiciste. -Supongo que es cierto. 847 00:45:10,374 --> 00:45:12,751 No soplé la masa No metí la pata con Rob. 848 00:45:12,835 --> 00:45:14,420 y recibí un montón de lindos regalos. 849 00:45:14,503 --> 00:45:16,880 -¿Qué queda? -Nada. 850 00:45:17,840 --> 00:45:19,216 Robándolo. (risas) 851 00:45:19,299 --> 00:45:21,135 Robándolo. Neil, eso es todo. 852 00:45:21,218 --> 00:45:23,095 Todo el día estuve preguntando: "¿Cuál es mi punto de vista? 853 00:45:23,178 --> 00:45:24,221 ¿A dónde va esto?". 854 00:45:24,304 --> 00:45:26,098 Se suponía que debía robar este refrigerador. 855 00:45:26,181 --> 00:45:29,059 -No, no. -¿Por qué no? 856 00:45:29,143 --> 00:45:31,812 Es demasiado tarde, hombre. Hiciste algo bueno hoy. 857 00:45:31,895 --> 00:45:34,773 Ahora sólo tienes que aprender vivir con ello. (risas) 858 00:45:35,691 --> 00:45:36,984 Hola, soy Shirley. 859 00:45:38,902 --> 00:45:41,071 -Hola, detective. -Hola, Ronnie. 860 00:45:42,072 --> 00:45:43,198 ¿Cómo te va, hombre? 861 00:45:43,782 --> 00:45:45,033 Malísimo. 862 00:45:45,117 --> 00:45:47,286 Quiero decir, no puedo creer lo que me hizo el chico. 863 00:45:47,369 --> 00:45:50,831 Sólo mantente tranquila, nena. Y no cometas errores. 864 00:45:50,914 --> 00:45:53,667 Parece el error que cometí era a quien tenía por compañero. 865 00:45:57,254 --> 00:45:58,547 Míralo. 866 00:45:58,630 --> 00:46:01,425 -¡Pedazo de basura mentiroso! -Oye, tómatelo con calma, Ronnie. 867 00:46:01,508 --> 00:46:02,760 No seas estúpido ahora. 868 00:46:02,843 --> 00:46:04,011 Hola, Stan. 869 00:46:09,475 --> 00:46:12,144 Uh, Jack, tal vez deberíamos dirígete a otro lugar. 870 00:46:12,227 --> 00:46:14,730 No, no, no, no. dejarme ¿Dejar que ese punk te ahuyente? 871 00:46:14,813 --> 00:46:16,648 Ya es bastante malo que plante un trozo. 872 00:46:17,191 --> 00:46:19,902 Deshonra la insignia que llevo. No va a arruinar mi tiempo libre. 873 00:46:19,985 --> 00:46:21,904 -Tráeme una cerveza. -Oye, cálmate. 874 00:46:21,987 --> 00:46:23,489 -¡Bastardo! -¡Ey! 875 00:46:23,572 --> 00:46:25,616 (todos gritando) 876 00:46:25,699 --> 00:46:27,785 -¡No debiste haberlo hecho! -Me estás incriminando. 877 00:46:27,868 --> 00:46:30,496 -¡Estás intentando arruinar mi vida! -¡Te lo hiciste a ti mismo! 878 00:46:30,579 --> 00:46:32,623 -¡Tu punk! -Vamos, vámonos. 879 00:46:40,631 --> 00:46:42,591 -Gracias, Luce. -Sí. 880 00:46:43,300 --> 00:46:45,344 -¿Estás seguro de que no necesitas compañía? -No, estoy bien. 881 00:46:45,427 --> 00:46:47,262 Bueno. Llámame si quieres alguien con quien hablar. 882 00:46:48,889 --> 00:46:50,182 -Buenas noches. -Buenas noches. 883 00:47:02,736 --> 00:47:05,030 Qué, tengo que tener un especial ¿Razón para llamarte? 884 00:47:05,823 --> 00:47:08,116 solo queria escuchar tu voz sexy. (risas) 885 00:47:09,409 --> 00:47:10,494 Sí. 886 00:47:12,204 --> 00:47:14,039 Pienso en ti todo el tiempo, Fabe. 887 00:47:15,165 --> 00:47:17,251 Sí, ¿cómo te va? ahí abajo y todo? quiero decir, 888 00:47:18,001 --> 00:47:19,002 Te extraño. 889 00:47:21,547 --> 00:47:22,506 Sí. 890 00:47:24,174 --> 00:47:25,300 ¿Cómo está tu mamá? 891 00:47:28,053 --> 00:47:28,971 Oh. 892 00:47:30,055 --> 00:47:31,723 ¿Es así? Genial. 893 00:47:32,516 --> 00:47:34,017 Limpio y bien, ¿eh? 894 00:47:37,855 --> 00:47:39,064 Debo correr, Fabe. 895 00:47:39,648 --> 00:47:42,109 Sí. Te extraño. 896 00:47:43,110 --> 00:47:44,278 Sí. Te amo. 897 00:47:45,153 --> 00:47:46,154 Adiós, cariño. 898 00:47:49,449 --> 00:47:52,786 (suena música sentimental) 899 00:48:02,880 --> 00:48:05,924 (se reproduce el tema musical)